翻譯:法蘭克彼得生
布魯斯.格林伍德
片名：【大水怪】【尼斯湖水怪】
丹尼爾.馬格德
萊娜.歐文
湯姆.傑克森
這裡是名單表
候選人
我希望都在這裡 我不確定
我們的貨呢？
通過潛水員去找
快點出去
那是什麼？
我想保留所有的數據 但是沒辦法了
他和孩子在一起
算了吧
我的理解是唯一的方法就是去找
我不想花費5百萬 結果...
卻找到了一些廢物
導演:約翰.亨德森
阿拉斯克爾
那是不是很髒啊
你開玩笑吧.當然不是的 這不可能的
真的嗎
你需要嗎
真的，這樣要安全一些
真的想跟我來嗎？ 是的，你來開，我看著
沒有那樣，不是
我沒有那樣說 爸爸
好的，你會很感激嗎
好的你會很感激嗎
你真是個硬骨頭，麥克. 肯定你有把握
準備了一個星期了，爸爸
來得很準時啊 當然
嗨，小傢伙 你會喜歡兩個小時的飛行
也許吧，有點遠
爸爸？
你說什麼？ 我們遇到問題了，大問題
是什麼問題？
直升機掉了，東西沒找到
還有呢？
你答應我了的 麥克，別這樣
不要再說了，下次...不會了
你總是這樣說，我們遇到了點問題
需要我的幫忙
他們說你可以跟我去
麥克，我希望你可以去，你知道嗎？
我們回來後一定可以去划水 不用，我們直接就去
你想玩多少次都可以
等問題解決了
不用多久的
麥克，怎麼樣啊
你會聽我說嗎
那邊還有什麼？ 我是說我什麼都不知道
那邊一切都不錯
什麼東西？ 周園的一切
好多樹
紅樹林
是的，紅樹林
嗨，你肯定是卡斯特吧
薩卡伯？
我是吉姆，是他的助手
這是薩卡伯
嗨，卡斯特
他是設計者
這個傢伙，他叫麥克，他兒子
嗨 嗨
趕緊走的話，天黑之前能趕到
很好，沒問題
那就好，我們準備走吧
很有趣嗎. 我也這麼想
那麼，卡斯特，目前的情況是怎樣？
我父親會告訴你
好神秘
看，我就告訴你在那上面
那邊
右邊
商店
鹿，你看到了嗎，麥克
你等下會看到好東西
我是說這裡到處都能給你驚喜
開車，觀賞，遊玩
他感覺如何？
還可以
這裡還不錯
這是鮑勃.愛德森
你好，鮑勃
你好很高興見到你
他過去負責這裡的安全問題
謝謝你的誇獎. 設備在那邊
等你處理
這是我兒子，麥克
歡迎你來到這裡 謝謝
這裡叫尼斯嗎
你聽到了嗎？ 這只是一個綽號
在印第安語中
是非常幸運的
你聽見了嗎，他們有個怪物
巨大的東西，會吃小孩
那麼你見到了
不，但是這種事每天都會發生
不必擔心
她有很多三文魚
賣到超市
怎麼了
他們取消了
非常的令人傷心
教授是唯一的一個人
得到別人的尊重
沒錯
這的確是我所期待的
真正的紐約
可以跟你說一下嗎
這是真的嗎
我從沒見過
一定會嚇一跳
他們猜出他的名字是大食物
很幸運的是
要跟著它
你好
我的天
終於見到你了
我去慶祝
10分鐘後見
我不要你
這是你們想要看的
我們拭目以待
看來要認真一點
帶著小孩去旅行
麥克今天在哪裡
他在大學
我有個同樣年紀的女兒， 或許應該撮合他們
是個好主意
你老婆在哪裡，回紐約去了
她2年前死了
對不起
或許我們應讓麥克到這裡來
我想也是
你好
很有意思
啊
什麼
要集中注意力
是的，只是集中注意力
你好
是誰在那裡
那是個怪女人
她想要去街上
那麼是個真的怪物
那很難說
是個動物
真的是很難說的
我剛剛看到了一些東西
是真的嗎？ 我不知道是什麼
可能只是我的錯覺
那沒事
要是可以的話
我要離開這裡
好的
我們知道直升機要到這裡
那麼那是我們要去的地方
我不會擔心此事的
我們只是需要花點時間
小菜一碟
情況怎麼樣？ 這是不可能的
這真是太怪了
看來沒事
你不明白
你告訴機器吧
卡普先生
是我
我是這一帶的巡海員
很高興見到你
這不是一個好主意 你為此事負責嗎
是的
你不知道會造成什麼樣的後果
有什麼不對勁嗎
我們在談論魚
啊，是魚，對不起
這沒什麼大不了的
別擔心
我想要看一下你的執照
這可能就夠了 謝謝
沒什麼差錯吧
沒事的
她走了
你處理的非常好
對不起，這是私人權益
我告訴你，附近發生了些事情 這周園不安全
這不是真的. 他們在這附近準備了很多設備
是炸彈，是嗎？
好吧，我要和偵探談談
卡默拉現在不在這裡
那麼，我和他的姐姐談
他姐姐和卡默拉現在某地正在做事
你要去那裡得好幾天
這個理由不夠，但已經夠了！
再見！
天哪
呀！
連環水漂！ 真酷！
嗨 嗨
你住在城裡嗎？ 對，沒錯
太吵了
你要做城裡人嗎？ 不，我不想
很明智
這樣很好，夥計
你在下面還好吧？
是的. 當我想我好像胖了100斤了
別碰那個
天哪
看來要道別了
「3n—2」. 看起來很自然，不是嗎？
是的
吉姆，你聽得清楚嗎？
是的. 不必說是的
說吧
你打開了檔案備份
我要回去，跟蹤這個船隻
嘿，我可以做
危險，岩石墜落
嗨，吉姆，達到了150英尺. 當前行時我們需要詳細資料
好的，你需要詢問船長嗎？
不要了. 誰在發揮命令？
就是那個女官員，怎麼了？
沒事，沒事. 我是說...
當然，我只是...
我覺得要密切關注. 就這樣
是的. 知道了
呀！
哇！ 很臭.
登陸
那是我同伴
這種東西看起來是奇怪的鄰居
吉姆. 馬上上來
快上來
你這個小傻瓜！ 你要放棄生命嗎
不要對任何人講
否則就危險了
不要殺死他們
我不會的！ 不會什麼？ 告訴我
我不會的
誰都不准講
就是這裡
看到了嗎
你看到了嗎？ 而你卻告訴我是魚
我不知道這是什麼
一些會游動的東西
那是樹！這棵樹下垂了
它下垂在那裡. 並在那裡搖晃
不是木頭. 它移動得非常快
我不知道. 你們不覺得應該是某個遊客來了嗎？
我是個印度人
我過去看到過很多遊客
好了
目前只有這樣 好了，夥計們
我可以像塊岩石一樣擊中它
好吧，回頭見
你知道阿拉伯人
誰？卡斯特
你覺得有些不好的事情嗎？ 得了吧
我告訴你有一些具體的東西 我說過那是我姐姐
不是的. 那不是人體
一條不錯的魚 不錯的魚.
有很多
哦，夥計
你去哪裡了？
我一直在等你 你怎麼這樣
你爸爸知道嗎？
不知道. 拜託了，夫人，不要告訴他
我這個樣子
拜託了
那麼，趕快點. 謝謝
你們都好吧？ 很好，卡默拉先生
很好. 你們進展順利吧
應該算成功吧 我就知道.
嘿，馬克
你沒事吧？ 是的，我很好
我馬上到
你讓他休息一下吧. 他十分鐘之內會出現的
好的
他...他一直都很乖
嘿，爸爸
今天怎樣？ 一切都順利
你頭髮濕了 我剛水浴了
真的嗎？ 不用叫，這可是第一次
我...爸爸？ 等等. 我要看些東西
這是什麼？ 這是我們拍攝到的
你和怪物打交道嗎？
是的. 這就是工作，馬克
他沒事吧？
應該？什麼意思？
他反應很快. 所以應該沒事
看看這個. 他一點都不想要
這是我父母電腦裡面的一些病毒 可以影響環境
你可以拼寫嗎拼寫什麼？
算了吧
嘿，夥計，不是我不願意， 這也不是我的航行
最好花幾天來做
拜託，不要駕駛那個
難以置信
你好，鮑勃
很幸運，我的腦袋還在
鮑勃？
有沒有在附近見過新面孔？
新的男人 是的
只有那個粗魯的傢伙
「粗魯」？ 是的. 反正我不喜歡他
我想那就是卡爾
「粗魯的傢伙」 是的
這是個好主意嗎？ 哦，是的
"哦，耶."
這是你的奶酪 謝謝，夫人
你要去幹嘛？
你還沒有為昨天的事解釋
實際上，我只是到處走走
你去過山那邊嗎？ 絕對沒有
只是在附近
最近很多消息
你爸爸要知道你的行蹤
要保征晚飯之前回來
我會的. 再見，克拉克夫人
抱歉
嗨 嗨
你叫什麼名字 馬克
我叫托尼
我們談談吧？ 好的
你覺得這裡好嗎
你去哪？ 不知道
隨便走走
千萬不要碰到她
不會的
你是的. 要我一起去嗎？
當然
我們從來沒找到過他
好吧
怎麼會？ 什麼怎麼會
為什麼我會遇到她？ 我找不到他的.
他住在一個秘密的地方
而你知道在哪裡 是的
好. 當然知道
要我帶你去看嗎？ 當然，但你不能
在下面嗎？ 是的，這是一條道路
你要下去嗎？
怎麼，你害怕了？
你怎麼知道是這個洞口？
這裡有魚出來. 來吧
太棒了
哇！
三明治
給
你自已不吃嗎？
我常常吃
總之，我們是個孩子
特別你還是個小女孩
哇！
我們回去吧 不要
尖叫. 什麼？
尖叫.
尖叫！我辦不到
就這樣
馬克，別
爸爸，爸爸. 我真抱歉
你爸爸不在，什麼事這麼急
怪物！怪物！我看到怪物了 冷靜，你在說些什麼呀？
我們去了他住的秘密地方 我們看到它真面目了
你看到了海怪
是的，夫人. 它正在游泳
我用三明治誘惑它
它和我的朋友在一起
爸爸，爸爸，我看到了
它在水裡，很大
有很大
非常肥大
這是真的，克拉克夫人
爸爸在哪裡？
馬克，我知道你很激動. 但是有些事我要告訴你
每個人都說過見過海怪
我見到了
當這發生時，麻煩就來了
直到最近的報紙頭條報導說
這類東西你是不可能看到的
別亂說
這裡...你說看到它？
有很多人失蹤了，馬克
據說是被水怪抓走了 但沒有知道真相
沒人知道這是怎麼回事
我知道，你知道一些東西
但如果你透露了秘密的話 會受到懲罰的
別跟任何人說
至少現在不要
我爸爸也不可以嗎？
很多時候，他會認為這是一個笑話
這個問題，看來只能由我保留起來了
也許吧，你跟勞拉說比較好
勞拉，那個捕魚小姐？
算是吧，捕魚小姐
好啊，她就是這樣
現在，睡覺吧，好嗎？
好的
什麼東西
多謝
他們五分鐘後到
那要證實了吧，這是工作
一切事情都要開始了
他們嗎
是啊，公司已經提供了設備 我們要及時拿到
一切都應有個交待
天啊
別這樣悲觀，去遲了可不好
趕快走吧
一切都要探到究竟 是的
小馬就這樣不見了
你得出什麼東西了？
一定有東西吃了它
一定是什麼妖怪之類的
這些妖怪
連那些水也一起吃了
它一定很大
大？ 大
字幕OCR與校對：KHS
有幾百英尺了
很深了
在湖中有這麼深
把新的雷達打開，多謝
好了，就在這裡
看一下
並不是很大
下去
小心！ 仔細點
裡面很潮濕嗎？
是的，你沒事吧 看這個
這可不好玩
好啊
我恐怕下不去了
堅持住，我頂著你
下來吧 停
天啊
什麼？
一些魚，真的很大啊
穩住船，看一下怎麼回事
是
也許有些事要做了
命中
嘿，別傷心
它還在那
還在那裡
我肯定，是的
走吧
你來嗎？ 不
我有車
小心點！ 好的
直接回去吧
默西
你在這裡嗎？
默西，吃東西
是這了
到底了嗎
這樣，我想弄些東西上去
噢...
嘿
好了，好了，別生氣
你沒事吧？
你受傷了
是個子彈
看一下
應該弄出去
對不起
你沒事吧？ 我會幫你的
好了，再見
警報 危險
我擔心壓力太大了
你已經到底了
是它嗎
噢，正是它了
開始把它弄上來吧
好的，我調整船隻，你來配合
好...它正在巖邊上
好了
有個阻礙物
我需要手動弄起它
堅持操作 羅比
掉下來了 小心，沒事了，坐下吧
小心
別碰到按鈕了
右邊，好的
好的，右邊
別擔心
雖然有點困難
但我會像抱小孩一樣把它弄起來
好的，你知道，這可是很精貴的設備
小心
靠近它
抓住了
哈里，現在回收 太棒了
不，不，別放手
好的，我們抓住了
來吧，寶貝
只需5分鐘
一切就搞定了
好了吧
來了，進來
抱歉，弄不了
你把開關忘了
我會用潛水艇搞定它
我想不是這樣
我想做的第一件事是
停止你那思蠢的行為
這些傢伙
你們聽到了吧
好了，決定吧
吉姆，停止旋轉
媽的
好了，我們停了，現在怎樣了？
我們要停止操作嗎？
減慢速度，靠近目標，慢慢過去
你想那樣嗎？
要停止行動嗎？
不，他想他那邊來代替我們
然後把這個東西仍了
那是怎麼回事
我不知道，但是個奇怪的物體
要撞上了
發射
吉姆，現在抓住它
信號中斷
嘿，怎麼回事
你能聽到我說話嗎？
請上升
你沒事吧
不，不，不
天，掉了
我們要離開這裡了
怎麼回事，我聽不到你
警報，請出去
在上升
正在移動嗎？ 是的
奇怪
你都不相信我
你還說，你會直接回家
我知道，但我要喂一下它
你的龐物
怎麼回事 它受傷了
受傷了 是的
那是怎麼回事 在洞裡
我想你在幫助一個水怪
我不知道
但它發生了，真的
當然，我知道
你衫上的是什麼
是血
血
我用這擦它的傷口
天，真的 是的
從它那的 是的
天
馬克，什麼？ 天，撞上了
你沒事吧 是
你還好吧 是
抓住它，我們差點沒命了
沒有這個設備，現在可吊不起來
你認為你能接近它？
我看到它在洞裡的水...
你看到了？ 也許是吧
馬克，你不要這樣遮掩 你不想跟我說嗎？
你不相信，也不注意這些
怎麼回事
你以前會相信我，跟我在一起嗎？
我很抱歉，馬克
你不遵守諾言 這不太好
你要知道，我會幫你的
第一件事
我們要找出誰傷害了它
好了，我們接近了
不要忘了上次的教訓
別這麼說我，給我看著
如果你能拿到船隻， 就不用現在這樣子了
知道嗎？
他們來了
魯馬
你不准在這裡亂跑
你...想阻止嗎？
你認為我瘋了嗎？
這樣讓我好點
我要用這個芭比針阻止這些
芭比針？
噢，停一下
怎麼回事
也許出現故障了
不，我去看一下這些傢伙
魯馬，他們來了
我去開車，別擔心我
快走了
你為什麼跑？
因為無我不會飛
快點啊
祝你過得快樂
你應該走了
是嗎？
你也應該去了
走這邊
走那邊
去死吧！
謝謝
你在笑什麼？
我笑你們不識時務
你在我這裡，什麼都不知道
什麼都沒有
你去想想吧
爸爸，你非常棒
哦，天啊！
是的，是的，我想是的
看來還是有些用處的
他的確想要殺死你
不，我想他是想要嚇我們
有些是這樣的
很大的東西
我想不太好說
你發現的東西長著很大的眼睛
非常可怕
但是還是很友好的
他很友好，而又對我根本沒有傷害
那個生物也許想要從你這裡得到什麼
我們關係很好
是嗎？ 是的
我自已動手做的
對不起沒關係，沒有人會怪你的
你想要蛋糕嗎？
爸爸
這是個非常簡單的問題
你應該知道的
有什麼要做的嗎？
對不起
麥克
對不起
我本來沒有想過的
只是，這是個問題
我把一切都做的很糟糕
我一直對你很擔心
是的
我知道你很棒
對不起
你知道，只是
從現在開始，你相信我
我會處理這些問題的
我也抱歉 不用，孩子，不是你的錯
我的確應該的
我不應該責備你的
真的嗎？ 是的
這是個新的問題？ 是的
你會變得更加強壯的
我會的
好的，那只是個開始
你會起來非常早的
因為你在早上有些東西要做
早上？ 是的
那很早 是的，當然很早了
什麼樣的選擇呢
你要學會對立，對自已負責
你是認真的
是的 謝謝你，爸爸
這真是個麻煩
是的 有很大的眼睛和嘴
很醜陋的臉
但是，還是很友好的
好像我的前妻一樣，比較友好
你知道嗎？ 他對一切都很清楚
是嗎？
是的，它的牙齒非常鋒利
什麼？
你知道，這可能是唯一的活著的恐龍
你要拍照還是什麼？
你知道，我可不是這麼想的
你呢？
不，我覺得這不是關鍵
你想要做什麼？
不，我沒有了
每個人都想要抓住它
聽著，那他非常憎恨我們
我們明天要早點起來，否則就太遲了
如果我們成功了，就會有很多
車，房子，什麼都有了
謝謝你給我提的好建議
你知道，我知道這裡發生了什麼
對不起，那是關於很神秘的事情的 是的
所以要找人來完成這個工作 是的
這是非常特殊的工作
多謝你的晚餐 不用客氣
還有你的救命
我不知道是不是救命，但是...
好像是一個故事
那很可笑，但是我想我自已做不了
我知道
我猜測你
我猜測你很快就會報復的
是的，我想我可以做些改變
你知道
有些我是可以做到的
他是個可愛的小孩
對不起，我不是沒關係
沒什麼的
的確是和他有關係
他的確是應該在那裡的
有趣嗎？
是的
對不起 不客氣
在那裡
我們現在做什麼？
沒事就回去
什麼時候？ 就那麼長
你輸了
嗨 嗨
想吃點什麼東西嗎？ 我不餓
我知道，但是你需要吃東西
嗨，小傢伙
死了嗎？ 我想沒有
你該吃點東西 你知道你什麼都沒吃
我忘記了，就在這裡
不，不在這裡
他是對的，就是的
好的
你要做什麼？ 這是西蒙的
我知道，我喜歡西蒙
不，你喜歡火腿
好的
給你
你來吧
也許它不餓
看啊
是它，是它，是它
是它
看，那是什麼？
沒有什麼動物可以做到
我想我們該行動了
我們動用武力了 你認為你在做什麼
我只是想要仔細研究一下
哦，我的天啊
你應該為質量負責去哭吧
麥克
你還好嗎？
吉姆，克拉克
哦，該死的
怎麼了 去照顧麥克
嘿，不要介意發生的一切
現在一切都正常
啊，你害怕了
是通過無線電控制的 你想做什麼？
我去幫忙 你太傻了
你不會成功的
哦，關閉
現在沒有時間了
哦，我的天啊
小心啊
在哪裡？ 在哪裡？
下來，趕快移動，離開這裡
麥克
看啊
酷
你... 你...
救命啊，救命啊
抓住，救命啊
麥克
爸爸
好的
快走
向上
走
哦，天啊！
希望您能幫助 去哪裡了？
是它
太奇怪了
太棒了，現在我們不用擔心了
它看起來非常生氣 是的
現在怎麼對付它呢？ 我想我們最好能告訴它
它講英語嗎？
它們之間可以互相理解
看啊
嗨
你好嗎？
很好了，不用和我接吻
我想這樣就可以了
我會想你的
嘿
你好嗎？ 是的
好的
啊，到這裡來
你知道，現在我們有玩具了
你都看到了
我們不用迷惑了
這裡現在沒有問題了
其實，我現在什麼都不想要了
這太好了，一個驚喜 是的
我想我是第一個這麼說的人
那簡直是瘋狂了
是的，可能我工作都沒了
你怎麼認為，麥克，瘋狂嗎？
瘋狂什麼？ 你聽到了
現在我們做什麼？
我們談談，對我們都有好處的
我只是說有趣的
你有什麼要在這裡做的嗎？ 非常多
好的
這裡是不是太安靜了 你把這叫做安靜嗎？
聽啊
還有更多的呢，就像我們人類一樣
嗨
我想它總會在人們的心裡的
末端 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 菑菑漡刳